Aristophanes I has ratings and 12 reviews. Matt said: I don’t think anybody cares how I rate Aristophanes: people have been enjoying his plays for tw. Aristophanes 1: Clouds, Wasps, Birds by Aristophanes, , available at Book Depository with free delivery worldwide. Results 1 – 30 of Aristophanes Plays: II: Wasps, Clouds, Birds, Festival Time, and Frogs (World Dramatists) (Vol 2) by Aristophanes and a great selection of.

Author: Arashikinos Mogar
Country: Syria
Language: English (Spanish)
Genre: Science
Published (Last): 14 February 2018
Pages: 195
PDF File Size: 4.30 Mb
ePub File Size: 18.69 Mb
ISBN: 232-3-99673-968-8
Downloads: 59595
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Meztikinos

Aside from all the literariness, what Aristophanes’ plays impressed me the most was its unaffected embrace of humanism, even the gods cloucs goddesses were portrayed with excessive human sensitivities.

If the dialogue in these translations doesn’t crackle, and if the choral verse loses its bounce, most of our students won’t have any visual cues to remind them that the plays are, after all, funny.

Accompanied by informative annotations from MacDowell, Wasps became the most information-intensive play of all three. Everyone wanted their photo taken with him.

Aristophanes 1: Clouds, Wasps, Birds – Aristophanes, Peter Meineck – Google Books

There is also the fact that Meineck first made these translations as performance texts and has subsequently road tested them in a variety of theatres over the past eight years xxxvii. Jul 03, Matt rated it liked it. The particular virtue of Meineck lies in the fact that he is a theatre director who has worked with these texts in an attempt to realize them for modern audiences.

Instead I’m going to rate the modern Aristophanes translations, the quality of which is highly variable. The second volume is eagerly awaited. I would love to see this acted out. Actually it’s probably a satire about all and everything and probably about Athenian life in general.


But visitors also could not keep their hands off and the custodians. I did enjoy the play for the humor. I haven’t read “The Birds” but did just read “The Wasps” for the first time.

Meineck’s sense of opsis is simply not matched by his ear for language. These plays have been translated into m Aristophanes Greek: By using our website you agree to our use of cookies. Iris Ang rated it liked it May 29, The sheer amount of derivative works on Clouds is enough to prove the lasting values of the work, if not further embellishing it.

But most of us. The claim to attention of Meineck’s volume is that not only does he offer versions of the three comedies which. Tony rated it it was amazing Feb 11, I read wasls the Wasps. It should be said immediately that the small group of readers struggling with Burds Greek and looking for a crib might be better off with Sommerstein’s translations with facing text. Project MUSE Mission Project MUSE promotes the creation and dissemination of essential humanities and social science resources through collaboration with libraries, publishers, and scholars worldwide.

But it’s clear from Strepsiades’ reply — “Why not, since the ‘lady’ never went on campaign” — that the old Marathon-fighter would not be caught dead aping effeminate mannerisms in the way Meineck portrays him.

Aristophanes 1: Clouds, Wasps, Birds : 1: Clouds, Wasps, Birds

Contact Contact Us Help. Aug 15, Christopher Sutch rated it really liked it.

Rather than heap up examples of other such questionable choices, let me cite only one that, had I been considering this text for classroom use, would by itself have been a deal-breaker. The humor is still comprehensible and quite funny in places, though scholars won’t like their lack of exactitude in matters of translation. Goodreads is the world’s largest site for readers with over 50 million reviews.


Thus it comes equipped also with an excellent general introduction plus historical introductions to each play. About 11 of his works are known in full, and they are the only plays of the “Old Comedy” style to have survived.

Description Originally adapted for the stage, Peter Meineck’s revised translations achieve a level of fidelity appropriate for classroom use cloufs managing to preserve the wit and energy that led The New Yorker to judge his Clouds The clods Greek drama we’ve ever seen anywhere,” and The Times Literary Supplement to describe his Wasps as “Hugely enjoyable and very, very funny.

I was also surprised at how good the farce and slapstick were. Hubbard, University of Texas at Austin.

Aristophanes I: Clouds/Wasps/Birds

With a fine ear trained by years of practical experience as Director of the award-winning Aquila Theatre Company, Meineck knows exactly what works on stage before a contemporary audience, yet sacrifices none of the allusive subtlety and satirical vigor of the plays in their original historical context.

Echos du monde classique: Lists with This Book. Venn Wylde rated it liked it Feb 25,