Subtitling for the Media: A Handbook of an Art. Front Cover. Jan Ivarsson. Transedit, – Dubbing of motion pictures – pages. Code of Good Subtitling Practice. by Jan Ivarsson and Mary Carroll. The following code was drawn up by two of the best-known figures in the business: Jan. ESIST is proud to present the Jan Ivarsson Award for invaluable services to the field of audiovisual translation (AVT). The award was first given to the subtitling.

Author: Vudozragore Mogrel
Country: Reunion
Language: English (Spanish)
Genre: Photos
Published (Last): 16 December 2008
Pages: 100
PDF File Size: 14.25 Mb
ePub File Size: 4.25 Mb
ISBN: 601-9-44101-797-2
Downloads: 97255
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Bajin

Jae Min added it Mar 23, Find a copy in the library Finding libraries that hold this item Application for membership is invited from anyone with an interest in screen sbtitling, be it an academic or professional. To ask other readers questions about Subtitlingplease sign up. Carmen Natale marked it as to-read Sep 09, A new edition was icarsson rewritten inin collaboration with one of Europe’s most experienced subtitlers and subtitling teachers, Mary Carroll.

Ankita marked it as to-read Feb 17, The Jan Ivarsson Award is conferred by the European Association for Studies in Screen Translation for an outstanding contribution to the field of audiovisual translation.

Code of Good Subtitling Practice

Please choose whether or not you want other users to be able to see on your profile that this library uvarsson a favorite of yours.


Linked Data More info about Linked Data. No trivia or quizzes yet. The award was given to Yves Gambier, for being a pioneer in audiovisual translation studies, for always enhancing high-quality practice, and for promoting and supporting training in AVT across the globe.

Jan Ivarsson

Set up My libraries How do I set up “My libraries”? Notes Includes bibliographical references. Subtitlingg, Aline, and many thanks for all your work and being there for us!

Gusti Kandaru added it May 12, There are no discussion topics on this book yet. Want to Read saving…. The E-mail message field is required.

TransEdit Subtitling

He retired in and moved to the coastal town of Simrishamn in southern Sweden where he continued to work as a freelance translator and subtitler. But the main part of the book deals with the practical aspects of the subtitler’s work: Alicja Kowalska marked it as to-read Apr 20, Marizaguci marked it as to-read Apr 28, These online bookshops told us they have this item: Preview — Subtitling by Jan Ivarsson.

Ljiljana Dokovic is currently reading it Mar 03, subtitlihg Fatimah Bader marked it as to-read Jan 04, You may have already man this item. A wealth of new material has been added with input from all over the world, and a survey of the latest technical developments has been included. The Executive Board will assess all nominations received and make the final decision.


The laureate of Jan Ivarsson Award was Mary Carroll, who received the award for her life-long achievements in the field of subtitling, as well as for bringing together the professional world of AVT and academia. Some features of WorldCat will not be available.

Top marked it as to-read Feb 21, Advanced Search Find a Library. Please re-enter recipient e-mail address es. Want to Read Currently Reading Read.

But the main part of the book deals with the practical aspects of the subtitler’s work: In order to set up a list of libraries that you have access to, you must first login or sign up. Please enter the message.

Jan Ivarsson Award – Esist

Preview this item Preview this item. Please enter recipient e-mail address es. Ivarsson studied mathematics, physics, literature, Scandinavian languages and English at Uppsala University.

It was very quickly sold out. Your list has reached the maximum number of items. This new book, Subtitling, has been completely rewritten in collaboration with one of Europe’s most experienced subtitlers and subtitling teachers, Mary Carroll.

You already recently rated this item.